www.FotoMars.ro

Fără nicio îndoială, nicio altă formă de artă nu este atât de iubită precum poezia în Iran. Se poate spune că ea este arta supremă a culturii iraniene, expresia cea mai înaltă, cea mai rafinată, cea mai plină de strălucire a geniului iranian dintotdeauna. Impactul său asupra literaturilor lumii, prin multitudinea de traduceri, s-a produs nu numai la nivel de formă – a se vedea gazelul, catrenul etc. – ci şi la nivel ideatic, fiind preluate teme ce ţin de o anume viziune asupra lumii, de cunoaşterea fină a regulilor care o guvernează, de căutare a divinităţii, de celebrare a vieţii ale cărei neajunsuri sunt privite cu înţelepciune, de o filosofie ce îl descătuşează pe om din deşertăciunile lumii, ducându-l spre esenţă.

Baba Taher, Omar Khayyam, Saadi, Rumi, Şabestari, Hafez, şase dintre cele mai strălucitoare nume cu care poezia persană se identifică, sunt reunite în această carte de talentatul traducător Otto Starck, cel care, de-a lungul vremii, a oferit culturii române tălmăciri pline de har, de o mare acurateţe şi frumuseţe, în acelaşi timp, din marea poezie persană.

• George Grigore