www.FotoMars.ro

Grădina parfumată a fost tradusă în limba franceză înainte de 1850, de către un ofiţer al armatei franceze din Algeria. O ediţie cu autograf în caractere cursive a fost tipărită în 1876, dar, cum se spune că ar fi fost realizate numai 25 de copii, cartea a rămas în acelaşi timp rară şi costisitoare, în timp ce, datorită caracterului său aparte, citirea ei era greoaie şi solicitantă. Totuşi, o admirabilă a doua ediţie a fost publicată ulterior la Paris, incluzând notele şi observaţiile translatorului, revăzută şi rectificată fiind din perspectiva unei mai bune cunoaşteri asupra Algeriei decât cea din momentul iniţial al traducerii. Prezenta traducere (exactă şi literală) s-a realizat pe baza acestei a doua ediţii şi reprezintă prima apariţie a lucrării – una dintre cele mai remarcabile de acest gen – în limba engleză, iar acum în limba română.